St. Vincent traduz álbum para o espanhol e homenageia fãs latino-americanos

imagem divulgação

Annie Clark, a mente por trás de St. Vincent, surpreendeu os fãs ao anunciar que seu álbum “All Born Screaming” (2024) será lançado em uma versão totalmente em espanhol. Intitulado “Todos Nacen Gritando”, o disco chega às plataformas no dia 15 de novembro pela Total Pleasure Records, em parceria com a Virgin Music Group (pré-save AQUI). O segundo single, “Pulga”, já está disponível, trazendo uma mistura de guitarras explosivas e batidas intensas, com vocais que reforçam o desejo visceral de St. Vincent.

A decisão de traduzir o álbum surgiu após a cantora se emocionar com seus shows na América Latina e Espanha, como o Primavera Sound 2023, onde milhares de fãs cantaram suas letras em inglês. “Foi inspirador. Me perguntei: ‘Se eles podem cantar em outro idioma, por que eu não posso fazer o mesmo?’”, disse Annie Clark, que aprimorou seu espanhol para esse projeto. O processo foi o maior desafio de sua carreira, mas também uma forma de se conectar ainda mais com sua base de fãs de língua espanhola.

Com uma carreira de 17 anos e três Grammys no currículo, St. Vincent mergulhou fundo para manter a essência emocional do álbum original. Para isso, contou com a ajuda de Alan del Rio, amigo de longa data e colaborador ocasional, que trouxe sua expertise na língua espanhola. “Traduzir as músicas foi mais complicado do que eu imaginava, mas também fascinante”, contou Annie.

A paixão de St. Vincent pela cultura latina não é de hoje. Ela cresceu no Texas, cercada por influências da música e do cinema hispânico, o que reforça sua conexão com a América Latina. Entre suas referências musicais, ela cita artistas como Bomba Estéreo, Calle 13, Rosalía e Caetano Veloso. “Na América Latina, a música é a própria vida”, reflete a cantora.